Panamá: Martes, 10 Diciembre 2019

Hace ya años que existen sistemas de dictado con reconocimiento de voz. De hecho, no es nada nuevo que el reconocimiento de voz está ya bastante avanzado. Como podemos comprobar con los diferentes asistentes que existen en el mercado. Pero hasta la fecha nadie había logrado algo que resulta fundamental a la hora de transcribir notas de voz, una entrevista o incluso la voz de alguien que escuchamos por unos unos altavoces: la puntuación ortográfica.

Hasta ahora los sistemas de dictado de voz existentes sólo lograban transcribir una conversación como un enorme bloque de texto, lo que llevaba a que fuese muy laborioso tener que introducir después manualmente los puntos y comas en el texto o estructurarlo en diferentes párrafos. En el mejor de los casos podríamos indicar insertar la puntuación de viva voz si éramos nosotros mismos los que dictábamos el texto. Pero este sistema resulta muy engorroso para transcribir una entrevista o una conferencia.

Tenía que ser Google la que lograse por fin un transcriptor inteligente. Sus avances en inteligencia artificial usando el aprendizaje profundo han permitido que los nuevos teléfonos de Google Pixel 4 con Android 10 incorporen una aplicación de grabadora de audio con capacidad de transcribir, y puntuar, en tiempo real la voz. Incluso aunque esta provenga de un altavoz, como hemos tenido ocasión de comprobar en nuestra prueba del Google Pixel 4. Aunque de momento esta característica sólo está disponible para identificar voz en inglés, en el futuro se lanzará para otros idiomas.

Ya ha comenzado a circular por Internet esta sorprendente aplicación de Google para que pueda ser instalada en otros teléfonos Android, aunque desconocemos si funcionará igual de bien que en el Google Pixel 4, Lo cierto es que su uso puede ser tan importante para algunos que de por si puede incluso justificar la compra del Google Pixel 4.

Otra función de Google relacionada con la transcripción automática de voz es Live Caption, que permite subtitular cualquier video que aparece en pantalla. Incluso una videoconferencia. Esta función, que se encuentra dentro del sistema Android 10, se encuentra disponible para varios idiomas. Entre los que está el español.

Live Caption incluso es capaz de detectar aplausos y otra clase de sonido ambiental. La verdad es que hemos comprobado que resulta muy útil porque nos permite leer las voces en entornos ruidosos o bajando el volumen por completo del Pixel.

El siguiente reto: la transcripción con traducción simultánea

El siguiente reto es transcribir textos de un idioma a otro. Google anunció con la primera generación de sus auriculares Google Pixel Buds, de los que se acaban de anunciar la segunda versión, que estos permiten traducción simultánea. Al usarlos si alguien nos habla en un idioma diferente podemos gracias al traductor de Google escuchar sus palabras traducidas a nuestro idioma.

A pesar de que la función dejaba que desear, se incluyó como una de las características que podemos usar con el asistente Google Home y en todos los altavoces inteligentes compatibles con el asistente de Google.

Google ya permite en Youtube traducir en tiempo real material subtitulado

Aunque para traducir una transcripción realizada con la grabadora del Pixel 4 basta con copiar y pegar el texto en el traductor de Google, muchos esperan que en algún momento la empresa logre traducir la voz a texto desde el idioma original a otro que elijamos.

En realidad Google ya dispone de esta tecnología. Basta con ver la función que permite leer subtítulos creados por Google en vídeos de Youtube y activar la traducción de estos. Tampoco aquí los resultados son demasiado buenos. Es posible que Google disponga ya de una tecnología más efectiva para permitir la traducción simultánea. Aunque probablemente haya un problema relacionado con el inmenso tráfico de datos que puede generar algo como eso si se activa a nivel mundial. Incluso los servidores de Google tienen sus limitaciones.

Microsoft es otra de las empresas que han logrado enormes avances a la hora de traducir textos y voz

En cualquier caso no todo el mérito es de Google en lo que respecta a los avances en tecnologías de traducción de idiomas. El traductor de Microsoft también ha avanzado bastante en la compleja labor de terminar con las incomprensiones lingüísticas. De hecho, esta herramienta también utiliza la inteligencia artificial y ha logrado unos altos grados de exactitud en la traducción del chino al inglés y viceversa.

Su aplicación de traducción no sólo es una de las mejores alternativas a los servicios de traducción de Google, si no que incluso en algunos aspectos va por delante. De hecho, Microsoft ofrece servicios de traducción inteligente avanzados a empresas. Con ello se logran cosas como que una empresa de videojuegos implante en un juego multijugador la traducción en tiempo real. De esa forma los jugadores que usan diferentes lenguas se entienden en su particular torre de Babel.

El traductor de Microsoft ha logrado un alto grado de eficacia a la hora de traducir del chino al inglés

 

 

Acerca de Panamá Informa

Panamá Informa es un sitio web interactivo enfocado en las últimas noticias en todo el mundo. Estamos cubriendo todas las historias con reporteros basados en casi cualquier país. Nos estamos centrando en los jóvenes y la nueva "experiencia en Internet".

Siempre estamos luchando por la excelencia y por lo tanto queremos tener a todos los mejores profesionales con nosotros. Si está interesado, envíenos una línea.

Contactenos

Nuestras oficinas

Oficinas
Torre Finacial Park, Costa Del Este (Panamá)
piso 12
info (@) panamainforma.com
Agencias en Panama
Costa Del Este (Panamá)
redaccion (@) panamainforma.com

Últimas noticias

10
Dic2019

Migración ha retenid...

Un total de 522 extranjeros han sido retenidos por el Servicio Nacional de Migración de Panamá duran...

10
Dic2019

Liverpool y Flamengo...

El Liverpool inglés, ganador de la Liga de Campeones, y el Flamengo brasileño, de la Copa Libertador...

10
Dic2019

El fútbol panameño c...

El fútbol de Panamá transitó caminos inciertos y difíciles este 2019 en medio de las expectativas, a...

10
Dic2019

UIP inaugura bibliot...

La Universidad Interamericana de Panamá (UIP) realizó un merecido homenaje a la reconocida profesion...

10
Dic2019

Se registrarán fuert...

La dirección de Hidrometeorología de Etesa emitió un aviso de prevención por oleajes con a...

10
Dic2019

Inadeh y Cervecería...

El Instituto Nacional de Formación Profesional y Capacitación para el Desarrollo Humano (INADEH) y C...

10
Dic2019

Niño símbolo de la T...

El niño símbolo de la Teletón 20-30 2019, Franchesco Daniel Velazco, visitó recientemente las instal...

10
Dic2019

Colocan 104 tonelada...

La jornada de trabajo semanal también incluyó la reparación de puentes vehiculares​

Publicidad

Gran alcance

Muy flexible

Publicidad Baners

Anuncios en vídeo